Всем нам хорошо известно высказывание – «всему свое время». Это то, что как бы само собой разумеющееся. Мы знаем, что не следует есть поздно вечером, в том случае, если мы не хотим, чтобы наш друг тратил часы в поисках нашей талии. Нам известно, что во имя здоровья нашего будущего потомства, рожать своего первого ребенка лучше всего до тридцати.  Следует поторопиться с потомством и во имя приятной возможности непринужденно танцевать всю ночь напролет на свадьбе нашего чада...

Множество крошечных молоточков выстукивают в нашем сознании: 

Не хочешь забеременеть - принимай вовремя таблетку...

Не хочешь оказаться уволенным – приходи на работу вовремя...

Не хочешь стать старой девой – вовремя выходи замуж...

Не хочешь подцепить вирус  - сделай вовремя прививку...

Дорогие женщины, если Вы решили перебраться на постоянное место жительства за рубеж, позаботьтесь о том, чтобы предпринять и этот жизненно важный шаг «вовремя». Определение этого "время " является достаточно непростым, поэтому я постараюсь выразить его основной смысл. 

Уезжать надо, пока ваш ребенок еще маленький. Иначе ему будет очень непросто приспособиться к жизни в чужой стране. Ваш ребенок будет чувствовать себя изгоем, инопланетянином, попавшем на другую планету. Напротив, малыши воспринимают переезд как увлекательное приключение . Счастливы они и потому что теперь их мама может позволить себе большее количество игрушек и тропических фруктов для своих малышей. В то время, для подростков переезд означает расставание  с тем, что успело стать для них близким и дорогим (как, впрочем, и для их матерей) – родные и близкие, школьные друзья, привычный стиль жизни, родной язык, первую любовь... 

Четырнадцати- шестнадцатилетние подростки чрезвычайно уязвимы. Столь значительная перемена в их жизни может нанести им серьезную травму. Оказавшись за рубежом, многие из них возможно почувствуют себя людьми второго сорта, многим из них  будет нелегко вписаться в жизнь местной молодежи.

Уважаемые мамы, не пытайтеся сравнить свои собственные переживания с чувствами подростков. Для многих матерей-одиночек, уставших от постоянной борьбы за выживание в России, переезд за границу возможно покажется Избавлением. Однако вашим детям, не успевшим столкнуться с материальными и моральными трудностями у себя на родине, Россия возможно будет казаться той самой Землей Обетованной, к которой так стремились вы сами.

Несколько месяцев назад я приехала в Вашингтон из Петербурга со своей 14-летней дочерью. Много раз я спрашивала себя, что я приобрела, решившись на этот непростой шаг. Я решила, что приобрела гораздо больше, чем потеряла. Я обрела замечательного мужа – заботливого, любящего и при этом, привлекательного (история Золушки!). Получила сравнительно легкую жизнь, без вечной погони за деньгами, без тяжелых сумок в руках, с возможностью проводить отпуск на океане. Появились, также, захватывающие дух перспективы (например, решиться на еще одного ребенка!) И что самое главное, окончена моя вечная борьба за выживание...

Что касается моей дочери, у ней возникло горькое чувство, что она потеряла все, что когда-либо имела. Ее насышенная жизнь любимицы всей школы (она очень симпотичная и смышленная девочка), превратилась в «стоячее болото». Изоляция пришла на смену общению, мама вдруг стала не просто «мамой», а чьей-то женой, лучшие друзья потерялись из виду, даже с любимой морской свинкой Маделин пришлось расстаться...

Я, интеллигентная и рассудительная женщина, пытаясь утешнить мою дочь, рисуя ей те заманчивые перспективы и удивительные возможности, что предлагает ей Америка. Осебенно если она материализует свои амбиции и станет зубным доктором! Но честный и чистый ребенок не хочет продавать свою душу в обмен на Американскую мечту. Я знаю, что однажды она изменит свое мнение, но на это потребуется время...

Дорогие подростки, живущие в США и других странах! Счастливы ли вы за рубежом? Если да, то поделитесь вашим секретом – как вам удалось приспособиться к этой перемене. Возможно, вы более обшительны? Или может быть, ваши матери мудрее, чем я?
 
Лана  

(перевод с английского Наташи Буцениной)